Hosszú hónapok elteltével végre bejelenthetem, hogy elkészült a Kodomo no Jikan manga 1. kötetének magyar verziója.
Sajnos hamarabb nem volt megoldható, mivel nem vagyok már tizenéves és élnem kell az életemet is – mostantól kezdve viszont megpróbálom egy kicsit felgyorsítani a fordítási folyamatot.
Mindent összevetve nem kevés munka volt vele; főleg a többszörös minőségellenőrzés emésztett fel sok időt. A szerkesztőm már valószínűleg a Pokolba kívánt, de egyszerűen nem hagyhattam, hogy ami kijavítható, az kijavítatlanul maradjon – és ötödjére is visszaküldtem módosításra az ominózus oldalakat.
Legtöbbször a szóhasználat lett változtatva (amennyire csak lehet, a szóismétléseket és stílustöréseket kerülendő), de akadtak más jellegű problémák is. Ezek a dolgok pedig tényleg akkor jönnek ki igazán, ha egy kis idő már eltelt és az ember újra, meg újra átnézi oldalanként az egészet. Amúgy is grammar nazi hírében állok, úgyhogy nem árt rátenni egy lapáttal az imázsra. : D
Persze nyilván így sem tökéletes a végeredmény, de törekedtem arra, hogy a lehető legtöbbet hozzam ki mind magamból, mind a szerkesztőből. Nem vagyok maximalista, csupán bizonyos dolgokat illetően – amire ráírom a nevemet, az például olyan. Ezt talán majd viktor900 is megérti egyszer. : )
A többszörösen ellenőrzött (és valaki által Lomtárba kívánt) *.psd file-okat Psych0 vizuálisan kicsit tovább csinosította – és ő konvertálta őket 8 bit-es *.png-vé; ebből következik az eredeti SaHa scanlation-nél valamivel kisebb file-méret.
Itt egy összehasonlítás az eredeti RAW, a SaHa-scanlation és Psych0 beállításai között (a sorrend is ez, balról jobbra):
(ha középső klikkel kattintasz, a kép nagyban megnyílik egy új fülön)
A miénk sokkal kontrasztosabb, teltebbek a sötétek és a kontúrok. Apróságok, mégis fontos dolgok ezek.
Annyit még megjegyeznék, hogy az eredeti tervek szerint kötetenként publikáltuk volna a szériát, de elképzelhető, hogy ezek után fejezetenként is fogjuk.
Viszont elég a szócséplésből, térjünk a lényegre.
Szóval íme, az első kötet:
Ha a későbbiek folyamán valamiért nem működne a link, akkor írj egy üzenetet vagy e-mail-t – és feltöltöm újra.
Rori Rabu Eternal 